FAQs

Hier finden Sie Antworten auf einige Fragen, die möglicherweise
auf den anderen Seiten meines Webauftritts nicht ausreichend
angesprochen wurden:


Was sollte ich vor Vergabe eines Übersetzungsauftrages bedenken?

Die Broschüre des britschen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes ITI "Übersetzung - keine Glücksache. Eine Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen" gibt hilfreiche Hinweise für die Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros. Hier der Link zu der PDF-Datei: http://www.iti.org.uk/pdfs/trans/German.pdf

Fertigen Sie Übersetzungen auch aus anderen Sprachen an?

Nein. Drexler Übersetzungen konzentriert sich auf die Wissenschaftssprache Englisch und kann bei Übersetzungen aus anderen Sprachen nicht auf die gleiche Fachkompetenz zurückgreifen, die erforderlich ist, um sachlich richtige Übersetzungen zu gewährleisten.

Übersetzen Sie auch in die englische Sprache?

Ja. Dazu arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen, die Übersetzungen in das Englische mit hervorragender Sprachqualität anfertigen. Zusätzlich werden diese Übersetzungen von mir gegengelesen und auf inhaltliche Richtigkeit geprüft.

Erstellen Sie auch beglaubigte Übersetzungen?

Nein, aber ich kann Ihnen für diesen Fall vereidigte Übersetzer/innen empfehlen.

Können Sie auch Texte übersetzen, die nur als PDFs vorliegen?

Ja, das stellt in der Regel kein Problem dar.

Übersetzen Sie auch Texte, die unter Mac OS X verfasst wurden?

Ja, ich verfüge auch über Rechner der Firma Apple und die entprechende Software.

Warum finde ich keine exakten Preisangaben?

Jede Übersetzungsaufgabe stellt individuelle Anfordungen. Deshalb macht es keinen Sinn, für einen Kurztext mit relativ einfachem Inhalt den gleichen Zeilenpreis anzusetzen wie für eine mehrere hundert Seiten lange hochkomplizierte technische Bedienungsanleitung. Sprechen Sie mich einfach an oder schicken Sie mir einen Probetext zu, dann erstelle ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Machen Sie auch Layout-Arbeiten?

Nein, ich bin für die Übersetzung zuständig. Auf Wunsch kann ich Ihnen jedoch gerne ein Layoutbüro empfehlen oder Ihre Textdokumente für das Layout weiterleiten.

AGB

Die AGB als PDF-Download (Adobe Acrobat Reader zum Lesen erforderlich):
G. Drexler Übersetzungen - AGB